Hotel california

supongo que habréis oido alguna vez la canción hotel california de los eagles y alguna otra vez la versión en 'castellano' de gipsy kings, en la que no se entiende ni ostias (la de la banda sonora de el gran lebowski). bueno pues como tengo bastante tiempo libre, estaba rayandome con que coño diría y lo he medio descifrado. Al final es una traducción bastante aceptable, pero la pronunciación la hace imposible de entender:

the eagles
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes-Benz
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
but you can never leave!


gipsy kings:

Por el camino del desierto El viento me despeina
Sube el aroma de colita Luna, luna de nadie
Ella a lo lejos Una luz centela
La idea de mi estar Quedar por la noche
Alli estaba a la entrada Y las campanas a sonar
Y me di con llamarme mismo Que es puerta del cielo
Ella enciende una vela En muestra del camino
Suenan voces en el corredor Y lo que indican diciend




(In English)

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place


Ella al lado que brillaba Tenia una Mercedes
Rodeada de chicos guapos Ella llamaba amigos
Cuando viene despacio Del tumba de verano
Aquel era pa recordar Y otro pa olvidar

Le pedi al capitan Que sirve el vino
Y pedi con un amor Tenido este alcohol
De este sesenta y nueve Famosa y que llamando
Pues me va a despertar La noche para decir




Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place



El espejo en el techo Champana en el hielo
Y ella dijo somos todos prisioneros De propia voluntad
Y en los cuartos principales Hacen sucias esta
Hasta aca a la bestia Pero no la logra a matar




Mi ultimo recuerdo Corria hacia la puerta
Ver una candela en el camino Por donde habia llegado
Relax dijo el portero Por mi es honor recibir
Puede salir cuando quiere Pero nunca yo partir









efectivamente tengo demasiado tiempo libre.